伊曽保物語（いそほものがたり）は、実は「イソップ物語」のことです。ポルトガル語から戦国時代に口語に訳し、ローマ字で表記、刊行された本です。様々なバージョンがあり、宣教師のハビアンによって訳され、文禄2年（1593）、天草で出版された「天草本伊曽保物語」、他にも、訳者未詳ですが、文語体で漢字平仮名交じり表記の無刊記の古活字版や寛永16年（1639）刊記の古活字版、さらに万治2年（1659）刊の絵入り整版本などがあります。意外とイソップ物語の日本への流入は歴史が長いのです。