黙殺(もくさつ)とは、知っていながら問題にしないで無視することを意味します。「しーらんっぺっ!」ってことですが、日本政府のこの「黙殺する」を海外の通信社の翻訳者たちは「ignore」ではなく、「reject(拒絶する)」と訳して伝えました。個人的には英語では「No comment」っていうのがしっくりくるんですけどね。翻訳って難しい!
ざっくり用語解説
黙殺(もくさつ)とは、知っていながら問題にしないで無視することを意味します。「しーらんっぺっ!」ってことですが、日本政府のこの「黙殺する」を海外の通信社の翻訳者たちは「ignore」ではなく、「reject(拒絶する)」と訳して伝えました。個人的には英語では「No comment」っていうのがしっくりくるんですけどね。翻訳って難しい!